Wiersze, Gedichte, Stichi
Wiersze, Gedichte, Stichi
1/1
Opis produktu

Powodów tego wydania nie trzeba wyjaśniać. Halina Poświatowska jest zbyt ważną poetką, by trzeba było się nad tym rozwodzić. Warto jednak poświęcić kilka słów okolicznościom zamierzenia, którego się podjęliśmy. Trójjęzyczne wydania poezji same w sobie są czymś wyjątkowym i bardzo rzadkim. Wydanie wyboru wierszy Haliny Poświatowskiej w przekładach na język rosyjski i niemiecki, które właśnie przedstawiamy czytelnikom, oprócz wspomnianej wyjątkowości zawiera również nutkę eksperymentu i odrobinę odważnego nowatorstwa. Dwoje tłumaczy pracowało nad każdą z wersji przekładu – Franziska Zwerg jest tłumaczem z języka rosyjskiego na niemiecki, Siergiej Moreino z kolei przekłada zarówno z niemieckiego jak i z polskiego na rosyjski. Mamy zatem gwarancję elementarnego w sztuce przekładu wymogu tłumaczenia na język rodzimy, jak i możliwość wzajemnego wpływania tłumaczy na siebie, dyskutowania i korygowania. Tłumacze znali wcześniejsze przekłady poezji Haliny Poświatowskiej zarówno na niemiecki jak i na rosyjski. To może się wydawać ułatwieniem, ale jest też przecież wyzwaniem. Na ile temu podołali, ocenią czytelnicy. Wydawca wyraża wdzięczność Zbigniewowi Mydze za pomoc w dokonaniu wyboru wierszy i za udostępnienie artefaktów z archiwum domowego. Andrzejowi Zembikowi dziękuję za możliwość wykorzystania w książce jego prac fotograficznych. Tomik ten nie ukazałby się bez cierpliwej pracy Barbary Strzelbickiej i graficznej inwencji Jacka Krasuckiego. Miasto Częstochowa zapewniło środki na wydanie książki. Bogdan Knop – prezes Towarzystwa Galeria Literacka

Nr produktu: 6867227

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Galeria Literacka

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Galeria Literacka

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Halina Poświatowska

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków 

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

​​​​​​​Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron 

: 

164​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Halina Poświatowska

Wiersze, Gedichte, Stichi

Galeria Literacka
16,99 zł

Poezje
Adam Mickiewicz

Poezje

11,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Dzika kaczka
Henryk Ibsen

Dzika kaczka

12,99 zł

U Ciebie 7 May - 8 May

Dodaj do koszyka
Studenty
Dawid Ratajczak

Studenty

18,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
O zachodzie słońca
Barbara Wrzesińska

O zachodzie słońca

16,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Wybrane wiersze
Irena Wyczółkowska

Wybrane wiersze

21,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Wyspa
Aldous Huxley

Wyspa

30,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Dziękuję Ci Boże
Grażyna Orzeszek

Dziękuję Ci Boże

20,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Wieczne pretensje
Andrzej Januszewski

Wieczne pretensje

19,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Nie umiem rozmawiać
Artur Wilk

Nie umiem rozmawiać

15,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Odchodzić
Agnieszka Moniak-Azzopardi

Odchodzić

22,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Wyrok
Bogusław Jasiński

Wyrok

23,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Duch z Canterville i inne opowiadania
Oscar Wilde

Duch z Canterville i inne opowiadania

23,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Swing Time
Zadie Smith

Swing Time

42,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Jarzmo przeszłości
Nadia Hamid

Jarzmo przeszłości

11,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Radość życia
Roma Ligocka

Radość życia

33,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Jej opowieści. Rzecz o równouprawnieniu kobiet
Jarosław Kapsa

Jej opowieści. Rzecz o równouprawnieniu kobiet

19,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Kropka w środku
Wasyl Słapczuk

Kropka w środku

13,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Podobne, a tak różne życie…
Iwona Skrzypczyk-Gałkowska

Podobne, a tak różne życie…

23,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Z tęczowego kuferka Klary
Ida Jadwiga Łubińska

Z tęczowego kuferka Klary

17,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Osobowości i osobliwości. Z życia literackiego współczesnej Częstochowy
Arkadiusz Frania

Osobowości i osobliwości. Z życia literackiego współczesnej Częstochowy

17,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Śmierć listy i pięć kolorów
Siergiej Moreino

Śmierć listy i pięć kolorów

14,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Wiersze, Gedichte, Stichi
Halina Poświatowska

Wiersze, Gedichte, Stichi

24,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Grupa Literacka PROFILE
Arkadiusz Frania

Grupa Literacka PROFILE

11,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Razem i osobno. O poetach z Częstochowy
Arkadiusz Frania

Razem i osobno. O poetach z Częstochowy

12,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Półsenne kartki z Diamentowego Cesarstwa i Królestwa Ziemi Północnej. Epopeja
Wołodymyr Jaworski-Woldmur

Półsenne kartki z Diamentowego Cesarstwa i Królestwa Ziemi Północnej. Epopeja

35,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Zimny płomień Hanzy
Siergiej Moreino

Zimny płomień Hanzy

12,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Sęp na sepię
Arkadiusz Frania

Sęp na sepię

11,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Witryna i archiwum
Arkadiusz Frania

Witryna i archiwum

26,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Wiersze jerozolimskie oraz 16 innych wierszy
Wasyl Machno

Wiersze jerozolimskie oraz 16 innych wierszy

22,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Słodkie życie
Roman Małynowski

Słodkie życie

20,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu