„Dwanaście stacji to epicki poemat subtelnie igrający z tradycją,
nawiązujący z jednej strony do „Pana Tadeusza, z drugiej przywołujący klimaty
z prozy Bruno Schulza czy fantastycznych opowiadań Stefana Grabińskiego.
Książka została uhonorowana Nagrodą Fundacji im. Kościelskich i nominowana do
Nagrody Literackiej Nike.
Poemat Tomasza Różyckiego to pełna humoru, nostalgii i językowych
fajerwerków wyprawa w czasie i przestrzeni - brawurowa opowieść o podróży
Wnuka odwiedzającego członków swojej rodziny przesiedlonej z Ukrainy na Ziemie
Zachodnie. Otaczająca go rzeczywistość, opisana z niezwykłym zmysłem
obserwacji, poddana zostaje groteskowej deformacji i przekształca się w mit,
mówiąc zarazem o dzisiejszej Polsce więcej niż niejedna powieść. Utwór
przetłumaczony został na angielski, niemiecki, francuski, szwedzki i czeski, w
roku 2007 był przedmiotem jednego z tematów maturalnych, doczekał się dwóch
adaptacji teatralnych: w Starym Teatrze w Krakowie i w Teatrze im. Jana
Kochanowskiego w Opolu, a także ukazał się jako audiobook w wykonaniu
Bartłomieja Opani.
Nowej edycji towarzyszą świetnie oddające ducha poematu ilustracje Kamila
Targosza.
Tomasz Różycki (ur. 1970) jest poetą i tłumaczem, choć nie stroni od prozy
i eseistyki. Ma w dorobku dwanaście książek, tłumaczonych na wiele języków.
Najbardziej znanym jego dziełem jest poemat „Dwanaście stacji, którego wydanie
było dla autora momentem przełomowym. Dzisiaj jest on już członkiem jury
Nagrody Fundacji im. Kościelskich, a także jurorem Nagrody Zbigniewa Herberta i
francuskiej Prix du Jeune Ecrivain.
Jest też laureatem m.in. Nagrody im. Josifa
Brodskiego przyznawanej przez „Zeszyty Literackie, PEN Translation Fund
Awards, Northern California Book Awards for Poetry in Translation i prestiżowej
Griffin Poetry Prize (2014). Poeta często podróżuje, goszcząc na festiwalach i
stypendiach w USA, Kanadzie, Japonii, Chinach, Francji, Szwajcarii, Ukrainie,
Niemczech, Wielkiej Brytanii, Szwecji i Włoszech. Mieszka w
Opolu.
