Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania Stanisława Augusta
Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania Stanisława Augusta
1/1
Opis produktu

Autorka książki przeanalizowała świadectwa włosko-polskich relacji kulturowych za panowania Stanisława Augusta Poniatowskiego, biorąc pod uwagę m.in. libretta oper wystawionych przez Wojciecha Bogusławskiego, dwie włoskie powieści oraz polskie edycje prawniczo-filozoficznych tekstów Cesarego Beccarii, Giacinta Dragonettiego i Gaetana Filangieriego. Efektem analiz polskich wersji tych utworów słynnych w drugiej połowie XVIII wieku, ale nadal w dużej mierze aktualnych, jest uwidocznienie roli pośrednictwa francuskiego. Francuskie wydanie wykorzystał także tym razem przewrotnie największy manipulator spośród przedstawionych tu polskich pośredników: tłumacz dzieła o życiu i masońskiej działalności Giuseppe Balsamo (Cagliostra), opublikowanego pod auspicjami inkwizycji. Tłem rozważań dotyczących przekładów i adaptacji jest obraz Włoch i Włochów w polskiej prasie drugiej połowy XVIII w., twórczości Ignacego Krasickiego oraz pamiętnikach ostatniego króla Polski.

Justyna Łukaszewicz jest profesorem Uniwersytetu Wrocławskiego, gdzie kieruje Zakładem Italianistyki w Instytucie Filologii Romańskiej. Redaktor naczelna półrocznika naukowego Italica Wratislaviensia, romanistka, komparatystka, przekładoznawczyni, tłumaczka. Autorka wielu prac poświęconych francusko-polskim i włosko-polskim relacjom w dziedzinie literatury i teatru od XVIII do XXI wieku, literaturze dziecięcej, seriom przekładowym, paratekstom przekładu, problemom kulturowym w tłumaczeniu. Opublikowała m.in. monografie Carlo Goldoni w polskim Oświeceniu (1997) i Dramaty Franciszka Zabłockiego jako przekłady i adaptacje (2006).

"Książka przynosi ważną porcję nowej wiedzy na temat procesów transferu kulturowego między Italią i Polską, poszerza o istotne ustalenia obraz polskiej kultury literackiej stanisławowskiego trzydziestolecia, ukazuje w nowym świetle jej otwartość na zewnętrzne kontakty i niepozbawioną dystansu reakcję na inspiracje płynące z innych kręgów kulturowych." - prof. dr hab. Teresa Kostkiewiczowa.

"Przedstawiona w monografii panorama polskich przekładów włoskich utworów (czasem dokonywanych za pośrednictwem francuskich wersji) pozwala przyjrzeć się całej palecie typowych, ale także zaskakujących postaw dawnych tłumaczy." - prof. dr hab. Jadwiga Miszalska.

Nr produktu: 7100446

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Universitas

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Universitas

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Justyna Łukaszewicz

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków 

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

​​​​​​​Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron 

: 

340​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2021

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Justyna Łukaszewicz

Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania Stanisława Augusta

Universitas
25,99 zł

Przyszłość polszczyzny-polszczyzna przyszłości
Opracowanie zbiorowe

Przyszłość polszczyzny-polszczyzna przyszłości

35,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Conradiana
Rafał Marceli Bluth

Conradiana

25,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Od Puszkina do Brodskiego. Adaptacje literatury Rosyjskiej
Joanna Wojnicka

Od Puszkina do Brodskiego. Adaptacje literatury Rosyjskiej

25,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
W rejony mroku
Jacek Hajduk

W rejony mroku

29,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Helikopter i kultura masowa
Krzysztof Ćwikliński

Helikopter i kultura masowa

20,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Słownik schulzowski
Opracowanie zbiorowe

Słownik schulzowski

50,99 zł

U Ciebie 7 May - 8 May

Dodaj do koszyka
Dąbrowska (nie)znana. Szkice
Ewa Głębicka

Dąbrowska (nie)znana. Szkice

29,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Poezja myślenia
George Steiner

Poezja myślenia

36,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Kod młodości. Młodomowa w kontekstach społeczno-kulturowych
Anna Wileczek

Kod młodości. Młodomowa w kontekstach społeczno-kulturowych

57,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Potyczki z polszczyzną
Ewa Kołodziejek

Potyczki z polszczyzną

57,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Na tyłach świata?
Anna Wzorek

Na tyłach świata?

44,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Leśmian w Europie i na świecie
Żaneta Nalewajk, Magdalena Supeł

Leśmian w Europie i na świecie

38,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Język mandżurski
Jerzy Tulisow

Język mandżurski

39,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Klasyczna literatura koreańska
Halina Ogarek-Czoj

Klasyczna literatura koreańska

44,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Codzienne przedmiotowe cielesne
Opracowanie zbiorowe

Codzienne przedmiotowe cielesne

14,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Z polskim na Ty. Podręcznik do nauki języka polskiego
Ewa Lipińska

Z polskim na Ty. Podręcznik do nauki języka polskiego

38,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Pan Polski. Podręcznik do nauki języka polskiego
Aleksandra Bajerska, Justyna Sochacka

Pan Polski. Podręcznik do nauki języka polskiego

60,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Tańce malowane + CD. Podręcznik dla dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym
Magdalena Szelc-Mays

Tańce malowane + CD. Podręcznik dla dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym

27,99 zł

U Ciebie 7 May - 8 May

Dodaj do koszyka
Przywracanie pamięci
Opracowanie zbiorowe

Przywracanie pamięci

30,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Lekcja (nie)obecności
Agnieszka Kania

Lekcja (nie)obecności

24,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Wunderkind
Stanisław Cat-Mackiewicz

Wunderkind

23,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Marianna z Żeglińskich Dembińska
Elżbieta Wichrowska

Marianna z Żeglińskich Dembińska

29,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Historia tanga dla początkujących i zaawansowanych
Ewa Stala

Historia tanga dla początkujących i zaawansowanych

20,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Pakiet: Pisma wybrane. Tom 1-3
Stanisław Stomma

Pakiet: Pisma wybrane. Tom 1-3

70,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Lecz nie było już świata. Miłość i śmierć. Wiersze
Bolesław Leśmian

Lecz nie było już świata. Miłość i śmierć. Wiersze

21,99 zł

U Ciebie 7 May - 8 May

Dodaj do koszyka
Listy różne II
Grażyna Markiewicz

Listy różne II

22,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Religia i sekularyzm
Miłosz Puczydłowski

Religia i sekularyzm

30,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Konwencje. Stereotypy. Złudzenia
Monika Malessa-Drohomirecka

Konwencje. Stereotypy. Złudzenia

30,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Albo-albo
Stanisław Cat-Mackiewicz

Albo-albo

25,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Fantomowe ciało króla
Jan Sowa

Fantomowe ciało króla

31,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu