Księga idiomów, czyli En la Misma Onda Język Hiszpański PONS W.3
Księga idiomów, czyli En la Misma Onda Język Hiszpański PONS W.3
1/1
Opis produktu

EN LA MISMA ONDA to podręcznik, w którym czytelnik znajdzie idiomy, popularne zwroty, zabawne powiedzonka. Naszym celem jest nauczenie, jak radzić sobie w codziennych rozmowach po hiszpańsku, jak nie tylko rozumieć, ale i zawsze wiedzieć, co odpowiedzieć.

Nawet po wieloletniej, intensywnej nauce języka obcego większość z nas ma poczucie, że naszym wypowiedziom w tym języku brakuje swobody, polotu, gładkości, nie mówiąc już o ciętej ripoście w konwersacji czy inteligentnej poincie. Cały czas nasze zdania są jakby szkolne, wprawdzie poprawne, ale bez lingwistycznego pazura; daleko im do dialogów w filmach, wypowiedziw telewizji czy nawet rozmów słyszanych na ulicy, w kawiarni, metrze

Tego niestety nie zapewni doskonałe nawet opanowanie gramatyki czy w miarę bogate słownictwo. Taką pożądaną swobodę może dać tylko bardzo dobra znajomość idiomów danego języka. Chcesz rozpocząć zgłębianie tajemnic hiszpańskich idiomów? A więc: Valor y al toro!, czyli bierzemy byka za rogi (dosłownie idiom ten znaczy: Odwagi i na byka!).

Na początek dobra wiadomość: w wielu językach występują idiomy identyczne lub bardzo podobne; w polskim i hiszpańskim są to na przykład:
mieć złote serce tener un corazón de oro
czytać między wierszami leer entre líneas
kura znosząca złote jaja la galina de los huevos de oro
mieć po dziurki w nosie (erar) hasta las narices
zatem ich zapamiętanie powinno być stosunkowo łatwe.

Zbliżoną grupę stanowią zwroty w obu językach podobne, ale nie identyczne te wymagają szczególnej uwagi, można bowiem powiedzieć, że bywają podstępne:
spać jak suseł to w hiszpańskim: spać jak świstak (dormir como una marmota)
trząść się jak galareta po hiszpańsku: trząść się jak budyń (estar) como un flan)
kosztować krocie kosztować nerkę (costar un riñon).

Pozostają zatem do rozpoznania i opanowania zwroty charakterystyczne wyłącznie dla języka hiszpańskiego. Podzieliliśmy je na grupy tematyczne (patrz:  Spis treści), co ułatwi naukę (można na przykład zacząć od tematu, który nas szczególnie interesuje lub jest najbardziej przydatny). Każdy idiom przysłowie, powiedzenie, zwrot czy popularna odzywka jest przetłumaczony, dalej znajdziemy przykładowe zdanie, a w opisie krótką, często zabawną historię powstania danego idiomu oraz zakres i okoliczności jego użycia. Po lekturze książki i zapamiętaniu choćby jej części będziemy wiedzieć, co znaczy i kiedy możemy wpleść do swojej wypowiedzi na przykład:
pagar los platos rotos zzapłacić za potłucone talerze
corgar con el muerto obciążyć rachunkiem za umarłego
tener la sartén por el mango mieć patelnię do mango
vederte la moto a alguien sprzedać komuś motocykl
czy hacer el primo robić za kuzyna.

Stosunkowo dużo jest zwrotów dotyczących zabawy, rozrywki, życia towarzyskiego i uczuciowego oraz kuchni, co oczywiście oddaje temperament i styl życia mieszkańców Półwyspu Iberyjskiego i Ameryki Łacińskiej. Ale najbardziej smakowite są te związane z korridą, toreadorem, bykiem, muletą i szpadą. A więc, zamiast Mirar los toros desde la barrera Valor
y al toro!

Nr produktu: 7227115

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

PONS

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

PONS

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Mercedes Socorro, Ewa Magnowska

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków 

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

​​​​​​​Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron 

: 

256​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2017

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Mercedes Socorro, Ewa Magnowska

Księga idiomów, czyli En la Misma Onda Język Hiszpański PONS W.3

PONS
28,99 zł

Sylabowe zabawy. Nauka czytania poprzez ruch i zabawę bez kart pracy
Katarzyna Matyasik

Sylabowe zabawy. Nauka czytania poprzez ruch i zabawę bez kart pracy

24,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Testy predyspozycji językowych. Kod dostępu
Opracowanie zbiorowe

Testy predyspozycji językowych. Kod dostępu

34,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Repetytorium SB ZP + ZR + DigiBook
Cathy Dobb, Ken Lackman, Jenny Dooley

Repetytorium SB ZP + ZR + DigiBook

91,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Karta rowerowa
Opracowanie zbiorowe

Karta rowerowa

15,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Testy przygotowujące do egzaminu z kwalifikacji SPL.01. Obsługa magazynów
Dorota Szymczyńska

Testy przygotowujące do egzaminu z kwalifikacji SPL.01. Obsługa magazynów

24,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Elementarz rozwijający komunikację. Zeszyt ćwiczeń
Agnieszka Bala, Iwona Kowalcze-Filar

Elementarz rozwijający komunikację. Zeszyt ćwiczeń

36,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Materiał wyrazowo-obrazkowy do utrwalania poprawnej wymowy głosek ś, ź, ć, dź
Grażyna Krzysztoszek, Małgorzata Piszczek

Materiał wyrazowo-obrazkowy do utrwalania poprawnej wymowy głosek ś, ź, ć, dź

22,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Leksemki. Karty rozwijające mowę i język
Agnieszka Bala

Leksemki. Karty rozwijające mowę i język

39,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Egzamin zawodowy. Technik masażysta
Monika Gwardzik, Dominik Zakrzewski

Egzamin zawodowy. Technik masażysta

36,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Czytanie ze zrozumieniem dla klasy 2
Opracowanie zbiorowe

Czytanie ze zrozumieniem dla klasy 2

48,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Myślę, czytam, rysuję. Rozwojowy model terapii. Zeszyt 1
Agnieszka Bala

Myślę, czytam, rysuję. Rozwojowy model terapii. Zeszyt 1

29,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Szeregi i relacje. Megazestaw 300 elementów
Agnieszka Bala

Szeregi i relacje. Megazestaw 300 elementów

60,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Elementarz rozwijający komunikację
Iwona Kowalcze-Filar

Elementarz rozwijający komunikację

52,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Karty pracy na koncentrację. Edukacja przedszkolna
Magdalena Hinz

Karty pracy na koncentrację. Edukacja przedszkolna

34,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Gra w kolory SP 3. Zeszyt ćwiczeń. Część 2
Opracowanie zbiorowe

Gra w kolory SP 3. Zeszyt ćwiczeń. Część 2

16,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
5 minut na słówka hiszpańskie A1
Manuel Vila Baleato

5 minut na słówka hiszpańskie A1

24,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Rozmówki dla wyjeżdżających do pracy angielski
Opracowanie zbiorowe

Rozmówki dla wyjeżdżających do pracy angielski

19,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Pons. 250 zagadek językowych z hiszpańskiego
Opracowanie zbiorowe

Pons. 250 zagadek językowych z hiszpańskiego

17,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Pons. Czasy i czasowniki. Błyskawicznie mini niemieckie
Opracowanie zbiorowe

Pons. Czasy i czasowniki. Błyskawicznie mini niemieckie

10,99 zł

U Ciebie 8 May - 9 May

Dodaj do koszyka
Pons. Czasy i czasowniki. Błyskawicznie mini francuskie
Opracowanie zbiorowe

Pons. Czasy i czasowniki. Błyskawicznie mini francuskie

11,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Pons. Twój trener językowy. Niemiecki A1-B2
Opracowanie zbiorowe

Pons. Twój trener językowy. Niemiecki A1-B2

32,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Pons. Błyskawicznie gramatyka francuska
Opracowanie zbiorowe

Pons. Błyskawicznie gramatyka francuska

11,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Pons. Błyskawicznie gramatyka włoska
Opracowanie zbiorowe

Pons. Błyskawicznie gramatyka włoska

11,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Pons. Błyskawicznie gramatyka angielska
Opracowanie zbiorowe

Pons. Błyskawicznie gramatyka angielska

11,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Pons. Błyskawicznie gramatyka włoska
Opracowanie zbiorowe

Pons. Błyskawicznie gramatyka włoska

9,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Czasy i czasowniki. Błyskawicznie mini włoskie
Opracowanie zbiorowe

Czasy i czasowniki. Błyskawicznie mini włoskie

11,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Pons. Błyskawicznie gramatyka hiszpańska
Opracowanie zbiorowe

Pons. Błyskawicznie gramatyka hiszpańska

11,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Czasy i czasowniki. Błyskawicznie mini włoskie
Opracowanie zbiorowe

Czasy i czasowniki. Błyskawicznie mini włoskie

9,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka
Najważniejsze słowa. Błyskawicznie angielski
Opracowanie zbiorowe

Najważniejsze słowa. Błyskawicznie angielski

12,99 zł

U Ciebie 9 May - 10 May

Dodaj do koszyka
Najważniejsze słowa. Błyskawicznie rosyjski
Opracowanie zbiorowe

Najważniejsze słowa. Błyskawicznie rosyjski

11,99 zł

U Ciebie 10 May - 13 May

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu