Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko. Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej
Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko. Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej
1/1
Opis produktu

Poniższy esej – pod tytułem Perypetie czerwonego jabłuszka i pięściowego tłuka, czyli garść uwag o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej na angielski, niemiecki i francuski. (…) Wydanie przez WL-w okolicach Nobla, niemal jednocześnie – trzech tomów w serii dwujęzycznej (w przekładach St. Barańczaka i Cl. Cavanagh na angielski, K. Dedeciusa – na niemiecki i P. Kamińskiego –na francuski) nastręcza rzadką, przyznajmy, sposobność do symultanicznej oceny porównawczej brzmienia tej niepowtarzalnej poezji w głównych językach Zachodu. Pierwsze analityczne recenzje już się ukazały (w „Literaturze na Świecie z grudnia 1997). Lekturę tych tomów zacząłem od rozważań poniekąd apriorycznych nad dwiema głównymi kwestiami: a) gdzie tkwi klucz (formalny, intelektualny, estetyczny) do wierszy Wisławy Szymborskiej, klucz, który tłumacz musi odnaleźć, jeśli chce skutecznie porać się z bardzo poważnymi trudnościami, jakie w pracy nad tą poezją przed nim się pojawiają; b) w którym z wymienionych trzech języków poezja ta powinna (czy też ma szanse) zabrzmieć najlepiej – przy założeniu, rzecz· jasna, najwyższego poziomu kunsztu zawodowego tłumaczy.

Nr produktu: 7617385

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Austeria

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Austeria

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Ireneusz Kania

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków 

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

​​​​​​​Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron 

: 

38​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2023

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Ireneusz Kania

Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko. Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej

Austeria
12,99 zł

Chłopki. Opowieść o naszych babkach
Joanna Kuciel-Frydryszak

Chłopki. Opowieść o naszych babkach

43,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Służące do wszystkiego
Joanna Kuciel-Frydryszak

Służące do wszystkiego

33,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Szpiedzy Watykanu. Tajne służby w Kościele
Ulrich Nersinger

Szpiedzy Watykanu. Tajne służby w Kościele

31,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Rozproszone. Teksty z lat 1923-1988. Tom 1-2
Józef Czapski

Rozproszone. Teksty z lat 1923-1988. Tom 1-2

43,99 zł

U Ciebie 5 June - 6 June

Dodaj do koszyka
Nowy Jork. Opowieści o mieście
Magdalena Żelazowska

Nowy Jork. Opowieści o mieście

37,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Ciało nie kłamie (wydanie kieszonkowe)
Judy Melinek

Ciało nie kłamie (wydanie kieszonkowe)

12,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Wojna. Antologia reportażu wojennego
Wojciech Jagielski

Wojna. Antologia reportażu wojennego

98,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Wybór. Przetrwać niewyobrażalne i żyć
Edith Eva Eger

Wybór. Przetrwać niewyobrażalne i żyć

34,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
TukTukCinema czyli rzecz o Indiach, Gangesie, radości życia, wiecznie psującym się skuterze i Bolku
Robert Robb Maciąg

TukTukCinema czyli rzecz o Indiach, Gangesie, radości życia, wiecznie psującym się skuterze i Bolku

32,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Skarb Wysp Andamańskich
Antoni Ferdynand Ossendowski

Skarb Wysp Andamańskich

13,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Pomorskie Orlęta
Zenon Gołaszewski

Pomorskie Orlęta

19,99 zł

U Ciebie 6 June - 7 June

Dodaj do koszyka
Polska odwraca oczy. Reportaże Justyny Kopińskiej
Justyna Kopińska

Polska odwraca oczy. Reportaże Justyny Kopińskiej

32,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Świadek
Artem Replay

Świadek

34,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Gucci. Prawdziwa historia dynastii sukcesu
Patrizia Gucci

Gucci. Prawdziwa historia dynastii sukcesu

29,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Stan wyjątkowy
Piotr Guzy

Stan wyjątkowy

22,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Książeczka o owieczce
Werner Tiki Kustenmacher

Książeczka o owieczce

12,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Żydowskie bajki z Czerniowców
Sztejnbarg Eliezer

Żydowskie bajki z Czerniowców

18,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
O trzech pierścieniach
Giovanni Boccaccio

O trzech pierścieniach

13,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Kreska i Kropek
Jarosław Mikołajewski

Kreska i Kropek

17,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Wędrówka Nabu
Jarosław Mikołajewski

Wędrówka Nabu

27,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Carnet de Janusz Korczak

Austeria

Carnet de Janusz Korczak

34,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Dziennik z getta łódzkiego
Rywka Lipszyc

Dziennik z getta łódzkiego

37,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Nasze dni wczorajsze
Natalia Ginzburg

Nasze dni wczorajsze

36,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Historia tysiąca i drugiej nocy
Joseph Roth

Historia tysiąca i drugiej nocy

33,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Oskubana papuga Rebego Zmyślone opowieści chasydzkie
Geza Rohrig

Oskubana papuga Rebego Zmyślone opowieści chasydzkie

24,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Tarabas
Joseph Roth

Tarabas

31,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Zaczarowany krawiec i inne humoreski
Szolem Alejchem

Zaczarowany krawiec i inne humoreski

30,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Poziomki i inne fragmenty prozy
Joseph Roth

Poziomki i inne fragmenty prozy

27,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Noce krymskie
Zusman Segałowicz

Noce krymskie

25,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka
Hotel "Savoy"
Joseph Roth

Hotel "Savoy"

26,99 zł

U Ciebie 4 June - 5 June

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu