Szkice o przekładzie literackim. Literatura rodem z Quebecu w Polsce
Szkice o przekładzie literackim. Literatura rodem z Quebecu w Polsce
1/1
Opis produktu

Monografia "Szkice o przekładzie literackim. Literatura rodem z Quebecu w Polsce" jest pierwszym opracowaniem mającym na celu opis istniejących przekładów literatury quebeckiej w języku polskim. Badaczka łączy perspektywę historycznoliteracką oraz przekładoznawczą: przybliża zatem rodzimemu odbiorcy kontekst i problematykę analizowanych dzieł, ukazując wybrany korpus badawczy przez pryzmat konkretnych ram teoretycznych, które wydają się najbardziej odpowiednie do opisu najbardziej reprezentatywnych zjawisk i problemów tłumaczeniowych. Autorka zastanawia się kolejno nad kwestią wyboru dzieł do przekładu i decyzjami wydawców oraz charakteryzuje parateksty cechujące przełożone na język polski quebeckie powieści. Opisuje szerzej jedyną istniejącą do tej pory serię przekładową, czyli powstałe w odstępie niemal stu lat dwa tłumaczenia należącej do kanonu literackiego powieści "Maria Chapdelaine" Louisa Hmona. Na podstawie przekładów czterech ważnych dla rozwoju powieści w Quebecu dzieł: "Agaguka" Yves'a Thriaulta, "Une saison dans la vie d'Emmanuel" Marie-Claire Blais, "Kamouraski" Anne Hbert i "La fille qui aimait trop les allumettes" Gatana Soucy'ego ukazuje rolę tłumacza i nieodzownej w jego działalności inwencji. Przybliża ponadto polskiemu czytelnikowi zjawisko literatury neoquebeckiej (fr. critures migrantes), czyli tworzonej przez autorów urodzonych poza Quebekiem, badając kolejno możliwości przekładu przesyconej wielością kodów kulturowych prozy pochodzącego z Haiti Dany'ego Laferrire'a oraz tekstów mającej polskie korzenie Rgine Robin. Odrębny rozdział traktuje o specyfice twórczości najważniejszego dla rozwoju quebeckiego teatru dramatopisarza, Michela Tremblaya, oraz o niepośledniej roli, jaką we wszystkich jego utworach, także prozatorskich, odgrywa joual, czyli socjolekt używany w Montrealu. Autorka podejmuje ponadto próbę opisu specyfiki antologii, czyli publikacji typowej dla przekładowego rynku wydawniczego. Pretekstem do poruszenia tego zagadnienia jest obecność na liście polskich przekładów literatury quebeckiej dwujęzycznej "Antologii poezji Quebeku" (1985) oraz "Antologii współczesnej noweli quebeckiej" (2011). Monografię zamyka refleksja na temat obrazu literatury quebeckiej na podstawie przekładów i tekstów krytycznych publikowanych w czasopismach literackich.

Nr produktu: 7617502

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Uniwersytet Śląski

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Uniwersytet Śląski

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Joanna Warmuzińska-Rogóż

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków 

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

​​​​​​​Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron 

: 

316​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2016

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Joanna Warmuzińska-Rogóż

Szkice o przekładzie literackim. Literatura rodem z Quebecu w Polsce

Uniwersytet Śląski
22,99 zł

Przyszłość polszczyzny-polszczyzna przyszłości
Opracowanie zbiorowe

Przyszłość polszczyzny-polszczyzna przyszłości

35,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Conradiana
Rafał Marceli Bluth

Conradiana

25,99 zł

U Ciebie 10 June - 11 June

Dodaj do koszyka
Od Puszkina do Brodskiego. Adaptacje literatury Rosyjskiej
Joanna Wojnicka

Od Puszkina do Brodskiego. Adaptacje literatury Rosyjskiej

25,99 zł

U Ciebie 10 June - 11 June

Dodaj do koszyka
W rejony mroku
Jacek Hajduk

W rejony mroku

29,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Helikopter i kultura masowa
Krzysztof Ćwikliński

Helikopter i kultura masowa

19,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Słownik schulzowski
Opracowanie zbiorowe

Słownik schulzowski

50,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Dąbrowska (nie)znana. Szkice
Ewa Głębicka

Dąbrowska (nie)znana. Szkice

37,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Poezja myślenia
George Steiner

Poezja myślenia

35,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Kod młodości. Młodomowa w kontekstach społeczno-kulturowych
Anna Wileczek

Kod młodości. Młodomowa w kontekstach społeczno-kulturowych

57,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Potyczki z polszczyzną
Ewa Kołodziejek

Potyczki z polszczyzną

57,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Na tyłach świata?
Anna Wzorek

Na tyłach świata?

44,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Język mandżurski
Jerzy Tulisow

Język mandżurski

39,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Klasyczna literatura koreańska
Halina Ogarek-Czoj

Klasyczna literatura koreańska

47,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Codzienne przedmiotowe cielesne
Opracowanie zbiorowe

Codzienne przedmiotowe cielesne

15,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Historia literatury staroindyjskiej
Klaus Mylius

Historia literatury staroindyjskiej

65,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Wspólnota i literatura. Studia o prozie G.Morcinka
Marek Mikołajec

Wspólnota i literatura. Studia o prozie G.Morcinka

53,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Wiosenna bujność traw
Karolina Kostyra

Wiosenna bujność traw

47,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Historia odkryć pierwiastków chemicznych
Jan Grzegorz Małecki

Historia odkryć pierwiastków chemicznych

51,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Zielona inkluzja, czyli o relacji człowieka
Joanna Godawa

Zielona inkluzja, czyli o relacji człowieka

28,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Gotowość wobec technologii. Konteksty, definicja
Patrycja Rudnicka

Gotowość wobec technologii. Konteksty, definicja

28,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Współpraca środowisk: szkolnego i rodzinnego
Patrycja Młynek

Współpraca środowisk: szkolnego i rodzinnego

47,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Uwarunkowania czynów karalnych młodzieży
Marcin Jurczyk

Uwarunkowania czynów karalnych młodzieży

43,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Artykulacje traumy. Andrzej Strug
Grażyna Maroszczuk

Artykulacje traumy. Andrzej Strug

28,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Książę Antoni Paweł Sułkowski (1785-1836)
Dawid Madziar

Książę Antoni Paweł Sułkowski (1785-1836)

77,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Glosy do "Szachinszacha" Ryszarda Kapuścińskiego
Patrycja Młynek

Glosy do "Szachinszacha" Ryszarda Kapuścińskiego

59,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Chwycić języka, czyli z sekretów polszczyzny
Agnieszka Piela

Chwycić języka, czyli z sekretów polszczyzny

47,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Dzień dobry! podręcznik A1. Część 2
Aleksandra Janowska, Magdalena Pastuch

Dzień dobry! podręcznik A1. Część 2

33,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Poznawcze i temperamentalne wyznaczniki kriminogezy nieletnich
Magdalena Rode

Poznawcze i temperamentalne wyznaczniki kriminogezy nieletnich

23,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Stanisław Baczyński: Propozycje
Anna Szawerna-Dyrszka

Stanisław Baczyński: Propozycje

66,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka
Konspekt flory roślin naczyniowych Wyżyny Śląskiej
Andrzej Urbisz

Konspekt flory roślin naczyniowych Wyżyny Śląskiej

59,99 zł

U Ciebie 7 June - 10 June

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu