-10% przy min. 2 szt.

Elementy trzeciej kultury w procesie tłumaczenia prozy Holenderskich Indii Wschodnich na języki polski i niemiecki
Elementy trzeciej kultury w procesie tłumaczenia prozy Holenderskich Indii Wschodnich na języki polski i niemiecki
1/1
Opis produktu

Książka przedstawia polikonfrontatywną analizę zabiegów translatorskich zastosowanych w działaniach translacyjnych ukierunkowanych na tłumaczenie elementów trzeciej kultury - zjawiska, któremu dotychczas przypisywano marginalny charakter w badaniach nad translacją. Celem badań usytuowanych w paradygmacie translatoryki antropocentrycznej było omówienie istoty elementów trzeciej kultury, jak również prześledzenie, za pomocą jakich technik i w ramach jakich strategii tłumaczeniowych nazwy elementów trzeciej kultury zostały przetłumaczone w przekładach pięciu dzieł literatury Holenderskich Indii Wschodnich autorstwa dwóch holenderskich pisarek - Madelon Székely-Lulofs (1899-1958): Rubber. Roman uit Deli i Koelie oraz Helli S. Haasse (1918-2011): Oeroeg, Heren van de thee i Sleuteloog - na języki niemiecki i polski.

Michał Gąska - doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, translatoryk, germanista i niderlandysta, asystent w Zakładzie Translatoryki i Glottodydaktyki Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Jego zainteresowania naukowe obejmują problematykę przekładu nazw elementów kulturowych w tekstach literackich oraz zagadnienia związane z tłumaczeniem elementów języków specjalistycznych w tekstach niespecjalistycznych (literackich i audiowizualnych), a także translodydaktykę. Swoje refleksje naukowe lokuje w paradygmacie translatoryki antropocentrycznej. W ramach działalności naukowej uczestniczy w pracach kolegium redakcyjnego czasopisma naukowego "Studia Translatorica".

Nr produktu: 7016016

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Universitas

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Universitas

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Michał Gąska

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków

: 

Liczba kół

: 

Liczba nośników

: 

Liczba sztuk w opakowaniu

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

Lektor

: 

Lektor język

: 

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron

: 

276​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2021

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Podmiot odpowiedzialny

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

Michał Gąska

Elementy trzeciej kultury w procesie tłumaczenia prozy Holenderskich Indii Wschodnich na języki polski i niemiecki

Universitas
29,99 zł

Inne z tej kategorii

-10% przy min. 2 szt.

Chopin - mini
Krzysztof Burek, Paweł Jaroszewski

Chopin - mini

23,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Jak czytać malarstwo polskie. Od XI wieku do 1914
Dorota Folga-Januszewska

Jak czytać malarstwo polskie. Od XI wieku do 1914

35,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Zrozumieć fotografię
John Berger

Zrozumieć fotografię

40,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Jerzy Jaworowski. Na papierze
Elżbieta Pałasz, Piotr Jaworowski

Jerzy Jaworowski. Na papierze

106,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Baletki i baleriny czyli historia baletu wyłożona wreszcie jak należy
David W. Barber

Baletki i baleriny czyli historia baletu wyłożona wreszcie jak należy

21,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Powidoki życia. Władysław Strzemiński
Opracowanie zbiorowe

Powidoki życia. Władysław Strzemiński

62,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Kobiety z polskich obrazów
Iwana Kienzler

Kobiety z polskich obrazów

30,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Czasy katedr. Sztuka i społeczeństwo
Georges Duby

Czasy katedr. Sztuka i społeczeństwo

46,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Szkoła na wiolonczelę 2
Marian Międlar

Szkoła na wiolonczelę 2

40,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Łempicka. Sztuka
Katarzyna Nowakowska-Sito, Marisa de Lempicka, Victoria de Lempicka, Opracowanie zbiorowe

Łempicka. Sztuka

254,00 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Hasior. Rzeźba i asamblaż
Julita Dembowska

Hasior. Rzeźba i asamblaż

17,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Boskie koty. Kot w sztuce japońskiej
Rhiannon Paget

Boskie koty. Kot w sztuce japońskiej

43,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Alfons Mucha. Zeszyt do kolorowania
Edyta Niemiec-Szywała

Alfons Mucha. Zeszyt do kolorowania

17,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Legendarne gitary. Ilustrowany przewodnik
Tony Bacon

Legendarne gitary. Ilustrowany przewodnik

98,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Wielka księga portretów zwierząt
Svjetlan Junaković

Wielka księga portretów zwierząt

34,99 zł
Dodaj do koszyka
Inne tego wydawnictwa

-10% przy min. 2 szt.

Jak czytać malarstwo polskie. Od XI wieku do 1914
Dorota Folga-Januszewska

Jak czytać malarstwo polskie. Od XI wieku do 1914

35,99 zł
Dodaj do koszyka
Pan Polski. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego na poziomie A1-A2
Aleksandra Bajerska, Justyna Sochacka

Pan Polski. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego na poziomie A1-A2

70,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Lekcja (nie)obecności
Agnieszka Kania

Lekcja (nie)obecności

26,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Historia tanga dla początkujących i zaawansowanych
Ewa Stala

Historia tanga dla początkujących i zaawansowanych

19,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Albo-albo
Stanisław Cat-Mackiewicz

Albo-albo

23,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Europa in flagranti
Stanisław Cat-Mackiewicz

Europa in flagranti

25,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Dostojewski
Stanisław Cat-Mackiewicz

Dostojewski

23,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Collegium Maius Uniwersytetu Jagiellońskiego. Sfery i cienie
Andrzej Nowakowski, Stanisław Waltoś

Collegium Maius Uniwersytetu Jagiellońskiego. Sfery i cienie

71,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Lady Makbet myje ręce
Stanisław Cat-Mackiewicz

Lady Makbet myje ręce

23,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Rektor zbójnik
Stanisław Hodorowicz, Jerzy Sadecki

Rektor zbójnik

21,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Historia w kulturze ponowoczesnej
Opracowanie zbiorowe

Historia w kulturze ponowoczesnej

27,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Struktura bytu ludzkiego w świetle koncepcji "ogarniającego" w filozofii Karla Jaspersa
Maciej Urbanek

Struktura bytu ludzkiego w świetle koncepcji "ogarniającego" w filozofii Karla Jaspersa

27,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Poetyka totalna. O antropologii literatury Northropa Frye'a
Kamila Żukowska

Poetyka totalna. O antropologii literatury Northropa Frye'a

20,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Polski rynek wydawniczy Lwowa w dobie autonomii galicyjskiej (1867-1914)
Maria Konopka

Polski rynek wydawniczy Lwowa w dobie autonomii galicyjskiej (1867-1914)

35,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Przymus powtórzenia
Małgorzata Szumna

Przymus powtórzenia

21,99 zł
Dodaj do koszyka

Recenzje

Produkt nie został jeszcze oceniony.
Recenzję mogą dodać
zalogowani
użytkownicy, którzy kupili produkt. Recenzje zamieszczone w sklepie internetowym smyk.com mogą lub mogły pochodzić z akcji promocyjnych, w szczególności "Punkty za recenzje produktów na smyk.com".
Sprawdź
, jak dodawane są recenzje.
Dodaj recenzję