Sitcom amerykański w układach translacyjnych
Sitcom amerykański w układach translacyjnych
1/1
Opis produktu

Przedmiot monografii stanowi charakterystyka konwencji sitcomu amerykańskiego wytypowanych na podstawie analizy trzech niezwykle popularnych seriali z tego gatunku. Autorka odpowiada na pytania, z jakimi wyzwaniami muszą się mierzyć tłumacze sitcomów i jak znajomość specyfiki genologicznej tych seriali może ułatwić im pracę.

Rozprawa ma charakter pionierski odnośnie badania zjawiska sitcomu w jego specyfice genologicznej oraz pod względem stosowania typowych dla niego strategii i technik translacyjnych. Ma charakter pionierski także pod względem innowacyjnego zastosowania metodologii opartej na paradygmacie antropocentrycznym, co okazało się (...) zabiegiem bardzo skutecznym, cennym i odważnym, udowadniając jednoznacznie, że antropocentryzm pozwala na realne dochodzenie do prawdy naukowej i jej obiektywizację.

Z recenzji prof. Jerzego Żmudzkiego

W ogóle wysoko ocenić należy zdolność (...) Kwiryny Proczkowskiej do podejmowania interesującej naukowej polemiki. W odniesieniu do niektórych punktów tej polemiki Doktorantka wykazuje nawet dużą dozę naukowej odwagi. Nie oznacza to jednak, że przedstawione w rozprawie rozważania prowadzone są jedynie w stylu negacji. Doktorantka dostrzega wartości poznawcze dotychczasowego dorobku translatoryki i implementuje jego elementy do opisu eksplikacyjnego wyznaczonego w rozprawie przedmiotu badań.

Z recenzji prof. Sambora Gruczy

Kwiryna Proczkowska doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwa. Absolwentka filologii germańskiej i angielskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Z zawodu i pasji tłumacz. Pilnie śledzi rozwój technologii wspomagających proces tłumaczenia. Jej zainteresowania badawcze to tłumaczenie audiowizualne oraz tłumaczenie humoru.

Nr produktu: 7025354

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Universitas

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Universitas

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Kwiryna Proczkowska

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków 

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

​​​​​​​Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron 

: 

372​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

1

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2021

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Kwiryna Proczkowska

Sitcom amerykański w układach translacyjnych

Universitas
28,99 zł

Beksiński. Obrazy
Zdzisław Beksiński

Beksiński. Obrazy

260,00 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Łempicka. Sztuka
Katarzyna Nowakowska-Sito, Marisa de Lempicka, Victoria de Lempicka, Opracowanie zbiorowe

Łempicka. Sztuka

260,00 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Oto sztuka polskiego plakatu
Dorota Folga-Januszewska

Oto sztuka polskiego plakatu

210,00 zł

U Ciebie 29 May - 31 May

Dodaj do koszyka
Edward Dwurnik
Maria Anna Potocka

Edward Dwurnik

80,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Historia sztuki
Opracowanie zbiorowe

Historia sztuki

87,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Zapomniane zabytki. Dwory i pałace wiejskie południowej Polski. Śląsk Opolski. Tom II
Elżbieta Molak, Ireneusz Racławicki

Zapomniane zabytki. Dwory i pałace wiejskie południowej Polski. Śląsk Opolski. Tom II

29,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Mgnienie oka
Anna Czerwińska-Rydel

Mgnienie oka

23,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Dlaczego nie napisałem żadnej z moich książek
Marcel Benabou

Dlaczego nie napisałem żadnej z moich książek

23,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Gotycyzm
Piotr Sobolczyk

Gotycyzm

29,99 zł

U Ciebie 29 May - 31 May

Dodaj do koszyka
Łacińskie epigramy ks. Gotfryda Karola Eichbergera
Halina Dudała, Beata Gaj

Łacińskie epigramy ks. Gotfryda Karola Eichbergera

17,99 zł

U Ciebie 29 May - 31 May

Dodaj do koszyka
Między dyskursami, sztukami, mediami
Piotr Kubiński, Marcin Leszczyński

Między dyskursami, sztukami, mediami

25,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Poeta w labiryncie historii
Jerzy Kandziora

Poeta w labiryncie historii

34,99 zł

U Ciebie 29 May - 31 May

Dodaj do koszyka
Cienie wśród sosen
Witold Malesa-Bonicki

Cienie wśród sosen

20,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Prawa Murphy'ego i prawa pokrewne
Opracowanie zbiorowe

Prawa Murphy'ego i prawa pokrewne

13,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Żarty (nie tylko) pobożne
Opracowanie zbiorowe

Żarty (nie tylko) pobożne

19,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Z polskim na Ty. Podręcznik do nauki języka polskiego
Ewa Lipińska

Z polskim na Ty. Podręcznik do nauki języka polskiego

38,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Tańce malowane + CD. Podręcznik dla dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym
Magdalena Szelc-Mays

Tańce malowane + CD. Podręcznik dla dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym

24,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Przywracanie pamięci
Opracowanie zbiorowe

Przywracanie pamięci

30,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Lekcja (nie)obecności
Agnieszka Kania

Lekcja (nie)obecności

24,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Wunderkind
Stanisław Cat-Mackiewicz

Wunderkind

23,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Marianna z Żeglińskich Dembińska
Elżbieta Wichrowska

Marianna z Żeglińskich Dembińska

29,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Historia tanga dla początkujących i zaawansowanych
Ewa Stala

Historia tanga dla początkujących i zaawansowanych

20,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Pakiet: Pisma wybrane. Tom 1-3
Stanisław Stomma

Pakiet: Pisma wybrane. Tom 1-3

70,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Lecz nie było już świata. Miłość i śmierć. Wiersze
Bolesław Leśmian

Lecz nie było już świata. Miłość i śmierć. Wiersze

21,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Listy różne II
Grażyna Markiewicz

Listy różne II

22,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Religia i sekularyzm
Miłosz Puczydłowski

Religia i sekularyzm

30,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Konwencje. Stereotypy. Złudzenia
Monika Malessa-Drohomirecka

Konwencje. Stereotypy. Złudzenia

30,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Albo-albo
Stanisław Cat-Mackiewicz

Albo-albo

25,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka
Europa in flagranti
Stanisław Cat-Mackiewicz

Europa in flagranti

23,99 zł

U Ciebie 29 May - 31 May

Dodaj do koszyka
Fantomowe ciało króla
Jan Sowa

Fantomowe ciało króla

31,99 zł

U Ciebie 28 May - 29 May

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu