-10% przy min. 2 szt.

Na okrężnych drogach
Na okrężnych drogach
1/1
Opis produktu

Inspirujący esej, który udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie.

Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.　

Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany.

Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”.

Tadeusz Sławek (ur. 1946) – poeta, tłumacz, eseista, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w　historii literatury angielskiej i　amerykańskiej oraz teorii literatury. Członek Komitetu Nauk o　Literaturze PAN. Stały publicysta „Tygodnika Powszechnego”, publikował też m.in. w　pismach: „Brulion”, „Gazeta Wyborcza”, „Odra”, „Res Publica Nowa”.

Nr produktu: 6878378

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Karakter

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Karakter

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Tadeusz Sławek

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków

: 

Liczba kół

: 

Liczba nośników

: 

Liczba sztuk w opakowaniu

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

Lektor

: 

Lektor język

: 

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron

: 

200​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

1

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2021

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Podmiot odpowiedzialny

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

brak

Tadeusz Sławek

Na okrężnych drogach

Karakter
31,99 zł

Inne z tej kategorii

-10% przy min. 2 szt.

Chłopki. Opowieść o naszych babkach
Joanna Kuciel-Frydryszak

Chłopki. Opowieść o naszych babkach

39,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

TOPR. Żeby inni mogli przeżyć. Nie każdy wróci
Beata Sabała-Zielińska

TOPR. Żeby inni mogli przeżyć. Nie każdy wróci

53,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Bezwzględni. O władzy, chciwości i upadku ideałów największego portalu społecznościowego
Sarah Wynn-Williams

Bezwzględni. O władzy, chciwości i upadku ideałów największego portalu społecznościowego

42,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Mur
Opracowanie zbiorowe

Mur

27,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

My, z Jedwabnego
Anna Bikont

My, z Jedwabnego

35,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku
Zbigniew Rokita

Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku

28,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Bogate dzieci. Przewodnik dla mądrych rodziców
Tom Corley

Bogate dzieci. Przewodnik dla mądrych rodziców

37,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Majorka. Nie tylko pod palmą
Anna Klara Majewska

Majorka. Nie tylko pod palmą

41,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Syrop z piołunu. Wygnani w akcji Wisła
Paweł Smoleński

Syrop z piołunu. Wygnani w akcji Wisła

22,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Na tropach Smętka
Melchior Wańkowicz

Na tropach Smętka

55,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Nowy autorytaryzm - polityka strachu
Gideon Rachman

Nowy autorytaryzm - polityka strachu

33,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Ciemniejący wiek. O niszczeniu świata klasycznego przez chrześcijan
Catherine Nixey

Ciemniejący wiek. O niszczeniu świata klasycznego przez chrześcijan

40,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

What If? 2. A co gdyby?
Randall Munroe

What If? 2. A co gdyby?

34,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Sąsiedzi. Tom 2
Jacek Międlar

Sąsiedzi. Tom 2

42,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Teoria Wielkiego Podrywu. Za kulisami serialu, który pokochały miliony
Jessica Radloff

Teoria Wielkiego Podrywu. Za kulisami serialu, który pokochały miliony

39,99 zł
Dodaj do koszyka
Inne tego wydawnictwa

-10% przy min. 2 szt.

Patriota Wszechświata. O Pawle Althamerze
Karol Sienkiewicz

Patriota Wszechświata. O Pawle Althamerze

38,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Świństwo
Marie Darrieussecq

Świństwo

23,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Wyjście awaryjne
Rafał Matyja

Wyjście awaryjne

29,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

B jak Bauhaus
Deyan Sudjic

B jak Bauhaus

43,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Błogie odwroty
Yanick Lahens

Błogie odwroty

27,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Mięcho
Aneta Żukowska

Mięcho

27,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Głosuj na pana Robinsona i lepszy świat
Donald Antrim

Głosuj na pana Robinsona i lepszy świat

31,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Czarownice. Niezwyciężona siła kobiet
Mona Chollet

Czarownice. Niezwyciężona siła kobiet

35,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Wolność, równość, przemoc
Agata Sikora

Wolność, równość, przemoc

31,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Ballada o dziewczynie
Janusz Górski, Ewa Frysztak

Ballada o dziewczynie

46,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Ciecz. O cudownych i niebezpiecznych substancjach
Mark Miodownik

Ciecz. O cudownych i niebezpiecznych substancjach

30,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Późne eseje 2006-2017
J.M. Coetzee

Późne eseje 2006-2017

38,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Misterium i maniery. Pisma przygodne
Flannery O'Connor

Misterium i maniery. Pisma przygodne

30,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Ciemne typki
Keith Houston

Ciemne typki

38,99 zł
Dodaj do koszyka

-10% przy min. 2 szt.

Odmieńcza rewolucja
Joanna Krakowska

Odmieńcza rewolucja

38,99 zł
Dodaj do koszyka

Recenzje

Produkt nie został jeszcze oceniony.
Recenzję mogą dodać
zalogowani
użytkownicy, którzy kupili produkt. Recenzje zamieszczone w sklepie internetowym smyk.com mogą lub mogły pochodzić z akcji promocyjnych, w szczególności "Punkty za recenzje produktów na smyk.com".
Sprawdź
, jak dodawane są recenzje.
Dodaj recenzję