Problematyka przekładu filozoficznego na przykładzie tłumaczeń Jacques’a Derridy w Polsce
Problematyka przekładu filozoficznego na przykładzie tłumaczeń Jacques’a Derridy w Polsce
1/1
Opis produktu

Problematyka przekładu filozoficznego to publikacja, w której tłumaczenie filozoficzne rozpatrywane jest jako odrębny problem translatoryki. Barbara Brzezicka przedstawia teksty teoretyczne, krytyczne i analityczne na temat tłumaczenia filozoficznego i podejmuje próbę wpisania go w różnego rodzaju typologie przekładu. Punktem wyjścia do ukucia własnej krytycznej teorii przekładu filozoficznego oraz opracowania dla niego norm i wytycznych jest rzetelny przegląd tekstów teoretycznych, krytycznych i analitycznych na temat tłumaczenia filozofii.

Autorka wykorzystała teksty źródłowe w językach polskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim, co pozwoliło jej na analizę dobrych i złych praktyk translatorskich stosowanych na całym świecie oraz na uściślenie teorii przekładu filozoficznego i ukazanie specyfiki filozofii Derridy z punktu widzenia translatoryki. Problematykę przekładu filozoficznego można potraktować jako model nowego warsztatu tłumacza wysoko teoretycznych tekstów humanistycznych.

Książkę Barbary Brzezickiej powinni przeczytać zarówno tłumacze i teoretycy przekładu, jak i czytelnicy, którzy pragną pogłębić swoje rozumienie tłumaczonych tekstów filozoficznych. Na jej lekturze skorzystają również odbiorcy chcący lepiej zrozumieć dzieła Jacques’a Derridy.

Ze względów dydaktycznych na książkę powinni zwrócić szczególną uwagę studenci filozofii, kulturoznawstwa, filologii, neofilologii, lingwistyki stosowanej i translatoryki.

Nr produktu: 6240128

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Wydawnictwo Naukowe PWN

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Wydawnictwo Naukowe PWN

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Barbara Brzezicka

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków 

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

​​​​​​​Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron 

: 

48​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

1

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2018

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Barbara Brzezicka

Problematyka przekładu filozoficznego na przykładzie tłumaczeń Jacques’a Derridy w Polsce

Wydawnictwo Naukowe PWN
75,99 zł

Z kokardką. Kochanej Mamie
Opracowanie zbiorowe

Z kokardką. Kochanej Mamie

12,99 zł

U Ciebie 22 April - 23 April

Dodaj do koszyka
Słowa, z którymi was zostawiam
Piotr Pawlukiewicz

Słowa, z którymi was zostawiam

32,99 zł

U Ciebie 22 April - 23 April

Dodaj do koszyka
O życiu rzeczy
Remo Bodei

O życiu rzeczy

19,99 zł

U Ciebie 22 April - 23 April

Dodaj do koszyka
Moje poszukiwania absolutów
Paul Tillich

Moje poszukiwania absolutów

24,99 zł

U Ciebie 22 April - 23 April

Dodaj do koszyka
Daj nam oczy widzące
Michał Heller

Daj nam oczy widzące

20,99 zł

U Ciebie 22 April - 23 April

Dodaj do koszyka
1001 idei które zmieniły nasz sposób myślenia
Opracowanie zbiorowe

1001 idei które zmieniły nasz sposób myślenia

76,99 zł

U Ciebie 22 April - 23 April

Dodaj do koszyka
Dociekania metafizyczne
Pierre Gassendi

Dociekania metafizyczne

44,99 zł

U Ciebie 22 April - 23 April

Dodaj do koszyka
Perek Szira
Jakub Skrzypczak

Perek Szira

20,99 zł

U Ciebie 23 April - 24 April

Dodaj do koszyka
O zjawisku ducha w sztuce i nauce
Carl Gustav Jung

O zjawisku ducha w sztuce i nauce

40,99 zł

U Ciebie 22 April - 23 April

Dodaj do koszyka
Jakimi istotami jesteśmy?
Noam Chomsky

Jakimi istotami jesteśmy?

18,99 zł

U Ciebie 22 April - 23 April

Dodaj do koszyka
Dywagacje
Emil Cioran

Dywagacje

31,99 zł

U Ciebie 22 April - 23 April

Dodaj do koszyka
Nekros. Wprowadzenie do ontologii martwego ciała
Ewa Domańska

Nekros. Wprowadzenie do ontologii martwego ciała

75,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Wstrząsy. Głupota i wiedza w XXI wieku
Bernard Stiegler

Wstrząsy. Głupota i wiedza w XXI wieku

68,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Pisma więzienne
Tomasz More

Pisma więzienne

28,99 zł

U Ciebie 22 April - 23 April

Dodaj do koszyka
Wolność i metafizyka
Marcin Poręba

Wolność i metafizyka

60,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Wspaniałe eksperymenty dla dzieci. Nauka
Crystal Chatterton

Wspaniałe eksperymenty dla dzieci. Nauka

50,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Metodologia badań psychologicznych
Jerzy M. Brzeziński

Metodologia badań psychologicznych

111,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
ECDL S4. Edycja obrazów Syllabus v.2.0
Alicja Żarowska-Mazur, Dawid Mazur

ECDL S4. Edycja obrazów Syllabus v.2.0

44,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Agresja młodzieży i odrzucenie rówieśnicze
Bronisław Urban

Agresja młodzieży i odrzucenie rówieśnicze

44,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Jak kształtować zachowania małych dzieci. Wskazówki dla nauczycieli
Lynn Cousins

Jak kształtować zachowania małych dzieci. Wskazówki dla nauczycieli

49,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Jak ocenić dojrzałość dziecka do nauki
Sally Goddard-Blythe

Jak ocenić dojrzałość dziecka do nauki

33,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Młodzież na biegunach życia społecznego
Opracowanie zbiorowe

Młodzież na biegunach życia społecznego

60,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Odrzucenie rówieśnicze. Profilaktyka i terapia
Maria Deptuła

Odrzucenie rówieśnicze. Profilaktyka i terapia

75,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Psychologia dziecka
Rudolpf H. Schaffer

Psychologia dziecka

75,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Rodzice dzieci z autyzmem
Ewa Pisula

Rodzice dzieci z autyzmem

53,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Ruch rozwijający dla dzieci
Weronika Sherborne

Ruch rozwijający dla dzieci

50,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 4
David Halliday

Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 4

81,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 5
David Halliday

Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 5

81,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Mowa i myślenie dziecka
Jean Piaget

Mowa i myślenie dziecka

60,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka
Najbystrzejsze dzieciaki na świecie
Amanda Ripley

Najbystrzejsze dzieciaki na świecie

57,99 zł

U Ciebie 24 April - 25 April

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu